على بركة الله نبدأ تجربتنا تحت شعار
الموسوعة تتكون من عشرة أجزاء
إخترت الجزء الذي يحمل عنوان
ماجد يسافر مع والديه
النصوص المطلوب ترجمتها هي كالتالي
لمن لم تظهر لها الصور هذا نص الترجمة
يالسعادتي ذهب والدي إلى محطة القطار ليقطع تذاكر سفر إلى شاطئ البحر هاهي أمي قد فتحت حقيبتي سفر تضع فيهما ثيابنا , لاتنسي يا ماما ألعابي أتمدد على سريري في المساء ,أغمض عيني وأحلم بما سأراه عبر نوافذ القطار , وعلى شاطئ البحر هذا أبي يضع الحقائب فوق سطح السيارة وتجلس أمي بقربه وأنا أجلس في المقعد الخلفي ,وأربط حزام الأمان
حظ أوفر للجميع
,vam jugld hgjv[lm lk hguvfdm Ygn hgtvksdm °° ahv;dkh
majid voyage avec ses parents
quel bonheur, mon pére est parti à la gare de train pour acheter des billets à la plage
voila ma mère commence à mettre nos affaires dans les deux valises,maman n’oublies pas mes jeux.
le soir , je dormis sur mon lit et je reve de ce que je peux voir au train et à la plage
mon pére met les valises sur la voiture ,ma mére assis en avant , moi en arriére et je met la ceinture de securité
quel bonheur, mon pére est parti à la gare de train pour acheter des billets à la plage
voila ma mère commence à mettre nos affaires dans les deux valises,maman n’oublies pas mes jeux.
le soir , je dormis sur mon lit et je reve de ce que je peux voir au train et à la plage
mon pére met les valises sur la voiture ,ma mére assis en avant , moi en arriére et je met la ceinture de securité
En lisant le texte ,proposé en arabe et en français ,j’ai remarqué qu’il y a une contradiction : on parle du train ,du père de Majid
qui est allé à la gare pour acheter les billets, et en même temps ,on parle de la voiture ,du porte bagages, de la ceinture de sécurité. Il y a quelque chose qui cloche. Il n’y a pas de cohérence.
qui est allé à la gare pour acheter les billets, et en même temps ,on parle de la voiture ,du porte bagages, de la ceinture de sécurité. Il y a quelque chose qui cloche. Il n’y a pas de cohérence.
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاتحة خير 
En lisant le texte ,proposé en arabe et en français ,j’ai remarqué qu’il y a une contradiction : on parle du train ,du père de Majid
qui est allé à la gare pour acheter les billets, et en même temps ,on parle de la voiture ,du porte bagages, de la ceinture de sécurité. Il y a quelque chose qui cloche. Il n’y a pas de cohérence.
qui est allé à la gare pour acheter les billets, et en même temps ,on parle de la voiture ,du porte bagages, de la ceinture de sécurité. Il y a quelque chose qui cloche. Il n’y a pas de cohérence.
je suis d accord avec toi il y a quelque chose quelque chose qui manque pour bien traduire ce petit texte .
j’ai heureuse papa va au station de train pour copier la bille pour voyage a la mer .
ce lui cet ajoute mon bagage a son valise.maman ne oublie pas mon jeux.j’ai dorme et je dremequi ce que veux faire de main.
papa appendre des bagage sur le voiture maman a saie a coté de le est moi j’ai pendre les place avant
ce lui cet ajoute mon bagage a son valise.maman ne oublie pas mon jeux.j’ai dorme et je dremequi ce que veux faire de main.
papa appendre des bagage sur le voiture maman a saie a coté de le est moi j’ai pendre les place avant
Je suis heureuse par ce que papa va a l agence de train pour nous prendre des tickets pour en va ensemble a la plage maman ouvre les valises de voyages et commencer de range les vetements
j ai la dit svp n oublie pas mes joues maman
j attend le soir pour voir mes reves
demain papa a emporter le bagages a la malle
maman sa soisent a cot2 de lui et moi sur les derieres chaises
هذه محاولة مني فقط لست متمكنة من الفرنسية
j ai la dit svp n oublie pas mes joues maman
j attend le soir pour voir mes reves
demain papa a emporter le bagages a la malle
maman sa soisent a cot2 de lui et moi sur les derieres chaises
هذه محاولة مني فقط لست متمكنة من الفرنسية
voilà ma mère ouvre ma valise pour mettre nos vêtements
! maman n’oublie pas mes jouets
! maman n’oublie pas mes jouets
quel plaisir mon pére il est parti a la gare pour couper les billets pour voyager a la plage
voila ma meme il a commencer des fair les affaires a la valise
maman n’oublie pas mes jouers
j’ai dormi le soir et j’ai feremer mes yeux et rever sur ce que je voix demain sur les fenetre de train et aussi sur la plage
c’est mon pere et mettre les valises en haut de la voiture ma mere il assie acote de mon pere et moi d’erriere
sur mon cheses et je met la sainture
voila ma meme il a commencer des fair les affaires a la valise
maman n’oublie pas mes jouers
j’ai dormi le soir et j’ai feremer mes yeux et rever sur ce que je voix demain sur les fenetre de train et aussi sur la plage
c’est mon pere et mettre les valises en haut de la voiture ma mere il assie acote de mon pere et moi d’erriere
sur mon cheses et je met la sainture
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاتحة خير En lisant le texte ,proposé en arabe et en français ,j’ai remarqué qu’il y a une contradiction : on parle du train ,du père de Majid
qui est allé à la gare pour acheter les billets, et en même temps ,on parle de la voiture ,du porte bagages, de la ceinture de sécurité. Il y a quelque chose qui cloche. Il n’y a pas de cohérence.
qui est allé à la gare pour acheter les billets, et en même temps ,on parle de la voiture ,du porte bagages, de la ceinture de sécurité. Il y a quelque chose qui cloche. Il n’y a pas de cohérence.
c sa ce que je voix mes l’ essentielle pour nous avoir plusieur mots en francais c pas l’hestoire
salut les filles
je préféré que nous lirons des ouvrage en français
en travaille en classe quelqu’une parmi nous propose une romans
on fixe la date et a la fin chacune dépose son résume
;)merci de me corriger les fautes
en travaille en classe quelqu’une parmi nous propose une romans
on fixe la date et a la fin chacune dépose son résume
;)merci de me corriger les fautes
