لا يختلف المثل الأمازيغي عن المثل في الثقافات الأخرى محلية كانت أم عالمية سواء من حيث شكله وبنيته أو من حيت مدلولاته وأبعاده ووظائفه فهو بمثابة صيغة مختزلة للحكاية,أو خلاصة لجوهر القصد فيها إذ أن وراء عبارته الموجزة تكمن تجربة معيشة أو قصة ذات مضمون ومغزى وشخوص وحبكة وأحداث وعبر تتبادر إلى ذهن المتلقي وتحيله على مرجعية ثقافية تتجدر مكوناتها في الذاكرة الجماعية التي ينتمي إليها المثل
مارايكن اخواتي السوسيات ان نعيد التعريف بالمثل السوسي او الامازيغي ممكن اي خت تعرف مثل من ط§ظ„ط§ظ…ط«ظ„ط© القديمة ان تكتبه هناك وتعيد شرحه بالعربية ادا امكنها
سابدا اولا حتى افتح الباب امامكن ايوا ماتحشمونيش ايور تنحشمت ايستما;) 😡 😉
نان إقديمن ولي ط²ط±ظٹظ†ظٹظ† …… أح أيان يوت أوفوسنس أداك اوريلا
قالو ناس زمان …..اللي ضربتو ايدو مايبكيش
نان ظˆظٹظ„ظٹ ط²ط±ظٹظ†ظٹظ† …. يوكر ايمينك ايمي نلبابنك
قالو ناس زمان ….. فمك كبر من باب دارك
ايوا فينكم وريوني حنت ايديكم اتشلحيين اعزانين
hghlegm hghlh.dydm >>khk ,dgd .vdkdk hggi hghlehg hgsghl hgsghl ugd;l center hdsjds color hkh fha fodv f.ht font pjn microsoft vfd red sans size ugn ugd;l ydv tgh,kj ih] ,hk ,vplm ;vh
– قن امينك تقنت ايمين نسكمينك اورتكسوط والو -سد فومك وسد بابك متخاف والو
-يوف يان دار امينس يان دار درعنس -لي عندو بابو حسن من لي عندو دراعو
-يوف يان مو يكمل اوكرن يان مو يكمل أوال -حسن يكمل لك دقيق و متكملش لك الهدرة
-ونة يسيرزمن ازايس اوريمل سيكمن بباس – ايل طلقتيها لتورها دار بها
تنيام يمي كودن تكسي كر يادن رزامتنترة
ازاونتيك ربي غكلي ترامس
"imik imik asaykochem aram agdour"
chwia chwia kayedkhol jmel f guadra
za3ma b chwia nkadro nhakako motamnayat dialna
المثل ديالي هده المرة هو
كل مايمودان قلسيس راد أورين أبلا يان إوي واسيف د تمغارت
يعني كاع اللي مسافر تسناه الا اللي داه الواد او المراة
ana lmatal dyali howa
imi i9an ouratkachmant tizwa
lfom lmasdod makaydkhlohch n7al
سولغ اد اغوالغ اويغد ديدي اواليون امقورن
اك تينا ربي
اولتما مرحبا بيكم غكر ايستمام اس مقورن اياد الليغ تليت كراتنح
المثل اينو غيلاد ايكات
اوكلح تاكشولت ايوغروض نيح ماني دسري كان ايزان
الشرح نس ..علقت قربة اللبن على كتفي واستغربت من اين جائني الدباب
يقال المثل لمن زرع شرا وياتيه الجزاء ويستغرب من السبب
تكليت زوارن اياد ادكشمح س الركن الامازيغي اعجبيي بزاف
ايستما تيسوسيين ريح غير افلاونت سلمح اشكو ور باهرا داري الامثال
تبارك الله عليكم
hayi agholghd hahah awigh iwaliwn im99orn
اينا الان ك اغف نموش ايسركيكين تاديلتنس
aynna yllan g ighf n moch aysrgigin tadilt nss
…..
زوند داتكارت امان خف تغصايت
zond datggart aman khf taghssayt
……
زوند مش د اغرداي
zond moch d oghrday
…..
يوت تزويت ار داتكا تميمت
yiwt tizzwit or datgga tamimte
……
تزريت الباب الا تسقبت ايادير
tzrit albab ar tss9ibbit ayadir
……
اردا اكشم كر اسكر د تيفيي خس اركان
orda ikchm gr isskr d tifiyi khss irkan
……..
هدر س ايدي الاغاك امي
hdr s iyddi(igdi) ilghak imi
……….
يات س يات اريد يات ف يات
yat s yat orid (machi) yat f yat
مشكوررررررة اختي محبة رسول الله على المبادرة و كل الاخواب المشاركات، و هاهي ذي مشاركتي، و هو مثل غالبا ما كان والدي يردده لي ، و يقول
wa na isskarkssen gh igrarenss yaftin rhonrarenss
ون إسكركسن غ إكرانس يفتن غ انرارنس
اعتذر فلا ادري مقابله بالعربية و لكن مضمونه قريب من المثل العربي الشهير’ من جد وجد و من زرع حصد’.[/align]