مرادفات الاعشاب للمغربيات خاصة و للخليجيات عامة

أم الناس=المر =وجة (اليمن ). قسط قصطا (يونانية) – جزر البحر – كشط – قوسيا (سريانية) معـل (فارسية) – مر حجازي

ايلان=لماشهو أيضأ كُشرى وهو نبات عشبي زراعي من فصيلة الفاصوليات ، زراعته منتشرة في جميع بلاد الشرق ، بزور كروية الشكل سمراء اللون أو خضرة ملطخة بالاًسود

ارجونة = عرجونة =لهليلج: إهليلج – اهليلج كابلي (والفج منه يسمى هليلج أسود) – كابلي – إهليلج أصفر – هليلج أصفر

بيكاربونات الصوديوم (تباع في الصيدليات) وكانديروها حتى في الكيك=النشادر هو نوعان طبيعي وصناعي ، فالطبيعي ينبع من عيون حمئة في ط¬ط¨ط§ظ„ بخراسان يقال أن مياهها تغلي غلياناً شديداً، وأجوده وهو الصافي كالبلور، وأصنافه كثيرة، فمنه المنكّت بسواد وبياض ، ومنه الأغبر ومنه الأليض الصافي التنكاري أو بيكنج باودر ط§ط±ط¬ظˆط§ ان تؤكدوا لنا بالضبط

بدر النخلة=الجمارjoummar(هو قلب النخل شديد الحلاوة و مفيد للصحة يباع في معلبات يشبه الاناناس

البسباس=دار الفلفل =لشمر حبة حلاوة ( زريعة البسباس الحبة الحلوة) = ينسون = شومر = مثيبة = نثيبة = كمون حلو بالليبي Sweet cumin = الرازيانج : شمار – شمرة– بارهليا=برباس – بسباس (اليمن ) – فلفل أحمر=عرق الذهب

البرددوش كيتباع عن اصحاب النعناع اخضر=المردقوش= مرزنجوش= مردكوش=بالدوش= عبقر=سمسق= سمق= عترة= زعتر= ريحان البر= مرو= حبق الفتى=الكافور= ويعرف في ط§ظ„ط³ط¹ظˆط¯ظٹط© باسم الدوش والوزاب

الببنوج= البابونج = القميلة بالليبي feverfew

تارة=نبات السعد=سعد، سعادي، سعدي الحمار، سعدة زبل المعيز (نظراً لأن درنات الريزوم تشبه بعر الماعز)، سعيط ، مجصة.

تاكوت في (مراكش) (بربرية=كَزمازك=العذبة. مليح – تمر الأثل يسمى غذْبة وهو عفصها ، جِزمازق (فارسية) – عَبل =لشبرم= واحدته : شبرمة – شرنب حجازي (مصر)) – بيطواسا (يونانية).

ترفاس(بربرية) =لكمأة. قعبل – قعبول – فسوة الضبع – فسوة الذئب (اليمن )) – كوكب ط§ظ„ط£ط±ط¶ – تُزحان – نبت رعد – طرفاس= نبات الرعد=الفقع = الفطر = المشروم = mashromالفقع زي البطاطس مو نفس الفطر=الطرثوث : الخليل بن أحمد ذكر: أنه نبات كالفطر مستيل دقيق إلى الحمرة منه مر ومنه حلو ويجعل في الأدوية وهو دباغ للمعدة ، وذكر الرازي : يقطع نزف الدم من المنخرين والأرحام والمقعدة وسائر الأعضاء. ويدعى بالعامية دانون أو زبّ الأرض

جلجلان =coriander السمسم او السليط = الكزبرة الحب = شبرم = يليلان = سمسم بالليبي = كسبر حب– كُنجدُ (فارسية)

جوز السرو: سرو – ط´ط¬ط±ط© الحيات (لأنها تأوي الحيات ) – ثمره يسمى جوز السرو . سَروَل . سَروال (الجزائع – شث (أوراقه

الجرجير = كرنينوش=روكا او تيرا =( مع ان الناس لقاوه و شراوه من مرجان او مارشي سونترال بالدار ابيضاء عند مالين
الخس تحت اسم الجرجير ب نفس الاسم)

حبة حلاوة ( زريعة البسباس)=الشمر

حب رشاد =لثفاء–= الرشاد=التفة الحرف =حرف الماء =ناء – فلفل الصقالبة = حلف = في سورية البقدونس الحاد=وفي السعوديه أعتقد يسمونه الحسو=وفي الإمارات حبة الحمرا غالبا تستخدم في النفاس.

حب الزلم =حب العزيز : ابن واقد هو حب دسم مفرطح أكبر من الحمص قليلاً، أصفر الظاهر، أبيض الباطن ، طيب الطعم ، لذيذ المذاق ويجلب من بلاد البربر ويسمى فلفل السودان عندنا.
وذكر ابن ماسة البصري : ينبت في ناحية شهرزور. وذكر الشريف . قد ينبت منه شيء بصعيد مصر يسمونه بالسقيط

حب الرند : حب الغار= الريحة – معسل – ط´ط¬ط±ط© الجمل (سوريا) رند فارسية (الجزائر وسوريا) – ريحان الريف – غار في (المدن ) – وحبه يسمى أو حب الرند.

حنا=ورق النيل =الوسمه=النيل =العِظلم ، وهو الذي يستعمله الصباغون =نيل =ليلَك =ليلَج =لَينلج =نيلَج =نِيلَنج =طين أخضر =وَشمة

حسكه=الحسك : هو حمص الأمير، وهو أضراس العجوز، وعرمط وحماض الأسد، وهو: شكوهج وهذه الكلمة تعريب االفارسية شكوهنج ، رتدل على ثبات . و – حمص الجبل – أضراس الكلاب

حلتيت=الزفت : الاسم الشائع : حنتيت ، نوع حلتيتي ، والزفت الرطب : يجمع من أدسم ما يكون من خشب الأرز، والتنوب
الحلتيت=هو عود الرتة، ونبات الأنجذان وهنك (بالفارسية) ودمعة)- الكبير (بمصر أبو كبير.

حدج=العلقم = الحنظل… قثاء الحمار – شري – علقم (لفظ عربى لكل شيء شديد المرارة كقثاء الحمار والحنظل الخ . . وإذا أطلق اراد به الحنظل – قثاء النعام – حَدَج – حَذج – حاج ( وثمره صغاراً) -صرايا – عنب الحية – مرارة الصحارى – مر الصحارى – الخطبان – الصاب كبسَت – هبيد (حبّ الحنظهل) – القُهقر – اليهْبَر – بَشْبَش (هو ورق الحنظهل ) – حنظل نبطي – الصِّيص (وهو الذي في اللب ) ليفة. هو فقوس الحمار، أو الحمير

الحريشة= ظ„ط³ط§ظ† الثور، وحمحم وكازوبان بالفارسية

الحرمل : سذالى بري – حرمل عربي – حرف بابلي – خردل أبيض – حمحم – خمحم – (ابن سيده ) – حرملان – (سينا) غلفة الذئب

الحلحال=الزوفة

خرقوم البلدي =لكركم = العقدة الصفراء = العصفر = البزار الاصفر بالليبي=كركب وعقيد الهند والزعفران الهندي والجدوار والزرنب وعروق الصباغين وبقلة الخطاطيف: كركب (هندية) – عقيد هندي – هرد (عربية) – أصابع صفر و العروقالصفر = عُضنفر (هو النبات – عربية) – قرطم – شَؤزان – مُريق – نبهرم – بَهْرَمان . بَهرَن . بَهران . جَاوجيله . كاجيره . كازيره . زردَج . زَردَك (كلها فارسية) – زَرد (سنسكرتية ومعناها أصفر) وزهره يسمى عُصفر وحبه يسمّى إحريض – إحريضة – حِريع – الشيخ – شجرة

خردل=خردل – قرلي – لَغسان
.
الخزامى=هَنان – خزامى واحدته خزاماة – خيري البر – خَزَم والخزامى – ذَنَبان (معجم أسماء ا لنبا ت.

الخولنجان=لانجواز الاسم الشائع ، خولنجان صيني – خولنجان طبي – وفي (الجامع لمفردات الأدوية رالأغذية) عروق متشعبة ذات عقد لونها بين السواد والحمرة شبيهة بأصول النوع الكبير من السعد المسمى بعجمية الأندلس بحة، وهذه العروق حزينة الصم تجلب إلينا من الهند

الخرطال=الشوفان يعرف عادة بالزُّوان والعامة عادة تقول الزوان والزيوان… وقد عرف في الماضي بأسماء ظ…ط®طھظ„ظپط© مثل هُرطُمان وهي كلمة فارسية وخافور وقرطمان والنوع الذي يزرع يسمى خرطان زراعي أو خرطان معرف. وكلمة شوفان جديدة اطلق في القرن الماضي

الدمسيسة=افنستين: شيبة العجوز – كشوث رومي – راشكه – خُترق – دسيسة

روبيا بالمغرب العربى=المفراسيا=و ذنب السبع وهو ذنب اللبوة (يونانية) براسيون وهو ما يسمّى حشيشة الكلب ، وعشبة الكلب والكراث الجبلي ، وبالعربية ط§ظ„ط³ط¹ظˆط¯ظٹط© زقوم وهو نبات .

زريعة الكتان=بزر كتان=و المومة. كتان (فارسية) – ملسج – رازقي الزٌير ، وزريعة

زيت الزنجلان= زيت السمسم=لسيرج =لشيج=الرهش : هو دهن الحل . وهو ما يعرف بالعامية بالطحينة

زيت السرو=نوع من الشجر موجود بالمغرب يشبه الصنوبر

زريعة ط¯ظٹط§ظ„ الزهر (الزهر لي كنستخرجو منه الما زهر=محلب او المحلب.. لباب English cherry = Rock cherry)

زريقة (بربرية). أنيوطون (بربرية)=عود اليسر=أناغُورس – عُود اليسر (ويطلق أيضاً على غيره من النبات ) – عُود المقلة – صَلوان – عَجب – يَنْيوت – خروب الخنزير – – أم كَنب خرنوب الكلب (وثمره يسمى حب الكلى لمشابهته ) دِفّ مُنْتن – الفش — شوكة شهباء – شوكة صَهْباء – خروب المعز – خروب نبطي – خروب الشوك -قضم قريش – عُطَيس – جَرود (سوريا). (معجم أسماء النبات ). عينوق : ألربن (يونا نية) عينون – غسلة – السنا البلدي – سنبل الكلب – الجزان – تسلغة سليس – كحلى (سوريا).

الزعتر البلدي=الزوباع

الزعفران=الجادي – خلُوق – ريهقان – ترمد – الجاذي

سنا مكي او سنا حرام =شرق=سَنَى =سنا هندي = قسي =نا حجازي =سَنا

سيكران= اشموكران : – شوكران – جقوطة (بعجمية الأندلس ) صرو. درست (فارسية) طحماء مريحة هو نبات له ساق ذات عتد مثل ساق الرازيانج وهو كثير له ورق شبيه بورق القئاء وهو الكلح الاّ اًنه أدق من ورق القثّاء، ثقيل الرائحة في أعلاه شعب ، وإكليل فيه زهرأبيض وبزر شبيه بالأنيسون إلا أنه أشد لياضاً منه وأصله أجوف . وليس بنائو في ط§ظ„ط£ط±ط¶ . (معجم أسماء النبات ).

السالمية=المرمية=ناعمة=مخزنية =قصعين=قويسية= شيالة=اسفاقس =الفاقس= ظ„ط³ط§ظ† الأيل = عيزقان

السانوج= الحبة السودا = سويدة = بشمة = القزحة = الكمون الاسعدبالليبي=الحبةالسوداء=الشونيز بلغة الفرس=و تسمى:الكمون الأسود في السودان و تسمى:الكمون الهندي= و تعرف في بلاد الشام و مصر باسم حبة البركة .

الشيبة=الاشنان – شجر أبيض (اليمن ) – ذقن الشيخ (سوريا). أشنان (فارسية) – حُزضُ – أشنان القصارين (لأنهم يغسلون به الثياب ) – خُرء العصافير – شوك أحمر (بمصر الآن

شوك الحمار=الكبًَُُار = =كبر=لشفلح=بَر – قبّار – قبر – لَصَف – رَصَف – نَصَف – سَلَب – القطين – ثمره أو حَملة يسمى الشَّفلح – تفاحة الغراب – ثوم الحية – عنب الحية – قافريون (يونانية) ورد الجبل

شعر الغول = شعر الارض كزبرة البئرفي (كتاب أزهار لبنان البرية): أسماء متداولة : شعر الغول – شعر الجبار – شعر ط§ظ„ط£ط±ط¶ شعر الجن وهو نبات يكثر في المواقع الرطبة الظيلة، ومن أسمائه أيضأ: برشياوشان . برسّياوشان فارسية : وتأويله دواء الصدر..

الشعير=الشوفان =الحنطة = كويكر oat

الشيح=حمار قيان – حمار البيت – حمار العدس . (معجم أسماء النبات

الشلت نوع من الشعير بلا قشر=وشلت : شلت : ضرب من الشعير رقيق القشر أو عديمه ، صغار الحب.

الصبار = صبر=التمر هندي = الحمر = تين شوكي

الصندل=أصل الكلمة هندي : جندل ، وجندن ، وجندان وهو شجر. والإسم الشائع : صاندل . الموطن : المناطق الاٍ ستوائية، البلاد الموسمية. ويشبه شجر الجوز ويحمل ثمرة في عناقيد كعناقيد الحبة الخضراء وهو من الأدوية التي قوتها ثلاثين سنة

الطحلب=فوقس

الطلح=ام غيلان : أبو العباس النباتي : اسم للسمر عند أهل الصحراء، وذكر أبو حنيفة ان العامة تسمي الطح أم غيلان ، وقلت : إلى هذه الغاية أهل البلاد يسمون بالطلح و شجر السمر وأكثر ما يعظم بأودية الحجاز. ابن سينا: أم غيلان هي ط´ط¬ط±ط© عصناه البادلة معروفة باردة يابسة تمنع بقبضها سيلان الرطوبات ، جيدة لنفث الدم

عرق السوس=عرق الخيل : (عرق الفرس ) فسوس . ط´ط¬ط±ط© السوس – عود السوس – عرق السوس – ط´ط¬ط±ط© الفرس – أصل السوس – مهك مثك (كلها فارسية) – عود حلو عقيل – خرمنبا، شلش

عنب الديك (عند أهل المغرب=القرطم . بهرمعنب الثعلب : البري منه هو القنا وثمره القنا وهو الربوق وهو الثلثان ،) وهو العنم ، وبالفارسية هو روياه تربك ، وبالسريانية هو عنبا تعك ، وهو نبات .

عشبة مغربية=عنب الدب = (عنب الديب – عتود) – غَزقَد – عَزدَق – غَرغَد – سخنرن ، (وثمره يسمى عنب الديب ). (معجم أسماء النبات ). وهو نبات بري من فصيلة الباذنجانية، ثمارها صغيرة كروية سوداء اللون لا تؤكل . (مفردات الصقلي ). وفي (كتاب أزهار لبنان البرية): له أسماء متداولة؟ عمشق ، باتورة، حشيشة الباطور، لعلوع

عود الندّ=عود البخور: عود هندي – عود قاقلى – العود الرطب – سِندِهان . هَشت دَهان . هَشك دهان (كلها فارسية) – أنْجُوج – المطيُر الهندي – القُطر – الكباء – مَندل – مَندلي – مُمارى – المجمَر أغلاجون – ايغافون . أغَالُوجي . أغالوجي – ألنجوج – يَلَغجَج – يَلَنجوج – يَلْنَجيج – ألنججَ – ألنجُوجي – اًلؤة

عصى موسى=الرند : الريحة – معسل – ط´ط¬ط±ط© الجمل – غار – وحبه يسمى حب الغار أو حب الرند

عود العطاس =لكندس

عنصل =الأشقيل : بصل الفاًر (لأنه يقتل الفأر إذا طُعم به ) – بل البر – بصل الخنزء -و فى معجم أزهار لبنان البرية : اشقيل بحري – بصل الفأر ، بصل فرعون . بصل الفار: هو بل العُنصُل وهو بصل البر وله ورق مثل الكراث ظٹط¸ظ‡ط± منبسطأ، وله في ط§ظ„ط£ط±ط¶ بصلة عرفمة، وتسميه العامة، بصل النأر، ويعظم حتى يكون مثل الحُضع ، ويقع في الدواء، وظ ل له العُنصُلات أضاً، وأصوله ليض وله لفائفِ إذا يعست تبقشت أي انكسرت ، والمتطببون يسمونه الاشغيل (المعتمد في الأدوية المنردة).

مردومه=العفص: الدباغ كيصبغو بيه هو قشور ط¯ظٹط§ظ„ شي شجرة= ليس ثمرة، وإنما هو سابخ . شجر بعض أنواع السنديان يسيل من ثقب تحدثه حشرة في القشرة، ويتجمد على شكل كرة وهذا ما نعرفه بالعفص ، ويستعمل في الدباغة

العود القماري- قندول أوزى (بربرية)=الدار شيشعان : هو عود البرق – عود شيشعان – قلسيد ناردين

فصة= الرطبه: إذا كان ط؛ط¶ط§ظ‹ – أسبست – أسفست – فصفصة – فصافص – قضب – قت (إذا كان جافاً) – برسيم – ذو ثلاث ورقات – نفل – أنفال – قرط – أسدار – وبزره يسمى حب النفل.

فوة=العروق . عروق صفر – بقلة الخطاطيف – ط´ط¬ط±ط© الخطاطيف – عروق الصباغين – ماميران (فارسية) عرد الريح- حنطة برية – عروق – عرق – الجزع – فوة الصبغ عروق حمر

الفيجن=فيجل=السذاب

الفول كناوي المر بالدارجة المغربية=الترمس

قعقلة=الهيل=حبًًًََُهان =القردمانا=الهيل = هال = قناد = حبهان =cardamom=قاقُلة صغيرة – حبّ الهال–شوشَمير- سَجدِي.

قزبر=الكزبرة = الكسبر coriander

القرنفل=مسمار = زر = العويديcloves

القسط =لقسط (بضم القاف

القرفة=الدارسين=الدار الصيني ، سيلانية، قرفة القرنفل – هذه هي دارصيني على الحتيقة أو دارصيني الصين . سليخة. قرفة سيلان الاسم الشائع :دارصيني = cinamom =ترفة هندية=قرفة اللفت : هي قشر شجر يستعمل في الطبخ

القطران=هر الشربين الذي يكون منه القطران وهى ط´ط¬ط±ط© عظيمة لها ثمر شبيه بثمر السرو وقد تكون شجر شربين صغيرة مشوكة لها ثمر شبيه بثمر العرعر. وعظمه مثل حب الاس مستديره.

كلخ = الأشق = وشج -قناوشق (الشهام )- قاتل نفسه- علك الكلخ – صمغ نوشادرس

كنبات=ذنب الخيل=حشيشة الطوخ =أمسوخ =ذنب الفرس = ينشتله = ينشته = شيالة = كَتبات= لحية التيس =أذ ناب الخيل =البادي

الكثيرا=الصمغ– هو صمغ ط§ظ„ط£ط±ط¶ ، وشجرة الطلح ، وهو صمغ شجر الأكاسيا المصري منه وهو الشوكة المصرية . أما الحجازي فهو صمغ ط´ط¬ط±ط© أم غيلانوبنك وقرظ ، وسنط وطلح ، وبعامية بلادنا هو سنت وقرد، وهو شجر. =الصمغ العربي حلوسيا (عبرانية) – طرغاقنتيا (يونانية) – نكأة (معجم أسماء النبات ) الاسم الشائع : استراغال – اسطراغالوس

الكمون=السنوت cumin

الكوزة=جوز الطيب

كركاع =لجوز= عين الجمل = حجر أناغالس =حشيشة العلق =أو قاتل العلق وحشيشة االحلمة وآذان الفار وأم اللبن

ليازير أو الآزير=إكليل الجبل… السداب = روز ماري = حصا لبان

لنارنج =بو صفير هو نوع من الحمضيات

لأفيون : أفيون من (اليونانية)" (أوليون ) وهو نبات الخشخاش

مسك الحن أرطالس (بربرية)=الجعدة: هي نبات مسك الجن وحشيشة الريح ، ولها أسماء عديدة منها: مسيكة – جعده – طرف – – القصلم (اليمن ) الهلال (بصنعاء) حشيشة الريح (لبنان ).

معدنوس = parsleyالبقدونس

المسكة الحرة=المستكة =الحبة الخضراء= هي ط´ط¬ط±ط© البطم . الاٍ سم الشائع :مصطكا – بطم شرقى – مسطكي – فرو. الموطن : حوض البحر المتوسط ، الهند= علك الروم

النخالة=الردة

النافع =الأنيسون : الاسم الشائع يانسون – حبة حلوة – نيسوون

الهدس=الاس=الباذروج =(فارسية) – ريحان – ريحان ملكي – ريحان االملك – جومر (يمانية) – حبق كرماني . حبق صعتري – صعتر – حبق نبطي – حماحم – ريحان كبير – حبق بستاني – (معجم أسماء النبات

ورق سيدنا موسى=ورق الغار = ورق اللوري Sweet laurel = (Sweet) Bay leaf

الورق ط¯ظٹط§ظ„ البسباس التبش=الشيت

الـــــــويــــــــــــزة = ملــــيـــســــة ( بتشديد اللام بالكسر

lvh]thj hghuahf gglyvfdhj ohwm , ggogd[dhj uhlm lojgtm lvh;a lahv;m gshk lyvfdm hgHvq hglyvfdm hggi hgl,hru hglkj]n hg]uhx hgvplhk hg.ujv hgsu,]dm hg,vr hv[,h [fhg ]dhg d/iv a[vm skm ugn yqhW ihji