أمثال الشعوب

أجمل الغلال ما نبت في حقول ط§ظ„ط¢ط®ط±ظٹظ† . ( مثل ياباني ) .

الإدارة الحسنة خير من الدخل الجيد . ( مثل برتغالي ) .

إذا اضطرتك الظروف لأن تشحذ فأطلب من ط§ظ„ظ†ط§ط³ أولاً ثم من أصدقائك . ( مثل إيطالي ) .

إذا كنت نؤوماً فاستعر وسادة دائن . ( مثل أسباني ) .

اذهب للمحكمة بقضية ترجع بقضيتين . ( مثل دانمركي ) .

إن ط§ظ„ظ„ظ‡ يشفينا ، لكن الطبيب هو ط§ظ„ط°ظٹ يأخذ الأجر . ( مثل ألماني ) .

إنه يبيع الجلد قبل أن يصيد الغزال .( مثل فارسي ) .

ط£ظٹظ‡ط§ الإنسان لا تنس ط§ظ„ظ…ظˆطھ فانه لن ينساك . ( مثل تركي ).

التخمة أشد فتكاً من الجوع . ( مثل ألماني ) .

الجاهل لا هو إنسان مفيد ولا حيوان ينتفع به . ( مثل فارسي ) .

الجوع ط£ظ‚ظˆظ‰ من ط§ظ„ط­ط¨ . ( مثل ألماني ) .

ط§ظ„ط­ط¨ جزاء المحب . ( مثل ألماني ) .

ط§ظ„ط­ط¨ لا يعرف ط§ظ„ط®ظˆظپ . ( مثل ألماني ) .

ط§ظ„ط­ط¨ يعلم الحمير الرقص . ( مثل فرنسي ) .

حمار هادىء يركبه اثنان . ( مثل أرمني ) .

حياة الإنسان الوحيد صعبة . (مثل من التبت) .

الذهب والحجر سيان وهما في الصندوق مخفيان . ( مثل فارسي ) .

زوج ابنك متى رغبت ، وابنتك متى قدرت . ( مثل فرنسي ) .

الشجرة الضخمة تعطي ظلاً أكثر مما تعطي ثمراً . ( مثل إيطالي ).

العالِم محترم في كل مكان ، أما ط§ظ„ظ…ظ„ظƒ فمحترم في بلاده فقط . ( مثل من التبت ) .

عشيق واحد : حب ، عشيقان : مزاج ، ثلاثة ط¹ط´ط§ظ‚ : طھط¬ط§ط±ط© . ( مثل فرنسي ) .

على الذين يعطون أن لا يتحدثوا عن عطائهم ، أما الذين يأخذون فليذكروا ذلك . ( مثل برتغالي ) .

فكر أولاً ثم تكلم . ( مثل من التبت ) .

القصور العالية كثيراً ما تكون طبقاتها العليا فارغة . ( مثل ألماني ) .

قلما يموت ط§ظ„ط­ط¨ فجأة . ( مثل فرنسي ) .

القيادة الصالحة توجد أتباعاً صالحين . ( مثل هولندي ) .

كان ط§ظ„ظ„ظ‡ في عون الغنم إذا كان الذئب قاضياً لها . ( مثل دانمركي ) .

كثيرون هم الذين يمدحون ما هو حق ويفعلون ما هو باطل . ( مثل دانمركي ) .

كم رجل يهدد ويتوعد وهو يرتعد خوفاً . ( مثل إيطالي ) .

كن منطقياً حتى في وقت المزاح . ( مثل من التبت ) .

لا بد أن تصطاد الدب قبل أن تبيع جلده . (؟؟) .

لا تركض أبداً وراء امرأة ، ولا ترمواي ، فهناك غيرهما في الطريق . (مثل إيطالي ) .

لا تعد صيصانك قبل أن تفقس . (؟؟) .

لا ط­ط§ط¬ط© لاستعمال مطرقة من أجل سحق دود . ( مثل من التبت ) .

لا حب بلا غيرة . ( مثل ألماني ) .

لا السكير يدري بعار الخمر ولا الصاحي يدري بسلطانها . ( مثل ياباني ) .

لا يدفع ط§ظ„ظ„ظ‡ لنا الأجر كل أسبوع أو شهر ولكن في نهاية المطاف . ( مثل هولندي ) .

لا يستطيع المرء أن يحذي حصاناً وهو يجري . ( مثل هولندي ) .

لا يعيد الضحك ما أذهبه الغضب . ( مثل ياباني ) .

لا يغلق ط§ظ„ظ„ظ‡ باباً إلا ويفتح آخر . ( مثل ايرلندي ) .

لا يقاس ط§ظ„ط±ط¬ظ„ بالبوصة . (؟؟) .

لا يقول عن الحظ أعمى إلا ط§ظ„ط°ظٹ لا يراه . ( مثل فرنسي ) .

لأن تكون محسوداً خير من أن تكون موضع شفقة . ( مثل ألماني ) .

لقد أقسم الحمّام أن لا يجعل من الأسود ابيضاً . ( مثل أسباني ) .

لكي تأكل الجوزة لا بد أن تكسرها . (؟؟) .

للذهب ط£ط¬ظ†ط­ط© تحملك إلى مكان عدا الفردوس . ( مثل روسي ) .

ليس للأكذوبة أرجل لكن للفضيلة أجنحة. ( مثل صيني ) .

ليس ط§ظ„ط­ط¨ أعمى ، لكنه لا يبصر . ( مثل ألماني ) .

ليس الحبل الواحد سوطاً . ( مثل من التبت ) .

ليس العبرة في الكبر في السن وإنما في ط§ظ„ط±ط¬ظ„ بمشاعره وفي ط§ظ„ظ…ط±ط£ط© بمظهرها . ( مثل إيطالي ) .

ما أعظم النصر ط§ظ„ط°ظٹ يتم دون إراقة دماء . (مثل أسباني) .

ما من نبتة تحمل الأرز مطبوخاً . (مثل ياباني ) .

المبالغة في التحية ازدراء . ( مثل ياباني ) .

المجد المزَيّف قد يزهر ولكنه لا يثمر . ( مثل أسباني ) .

المذنب المحبوب سرعان ما تنكشف براءته . ( مثل فرنسي ) .

ط§ظ„ظ…ط±ط£ط© عزيزة على ط§ظ„ط±ط¬ظ„ مرتين : يوم يتزوجها ويوم يدفنها . ( مثل روسي ) .

ملك صالح خير من شرائع عادلة . ( مثل دانمركي ) .

من أراد أن يبقي بيته نظيفاً فليمنع من دخوله امرأة أو كاهناً أو حماته . ( مثل فرنسي ) .

من أراد أن يضحك من الأحدب ط¹ظ„ظٹظ‡ أن يمشي منتصب ط§ظ„ط¸ظ‡ط± . (؟؟) .

من ارتضى لنفسه أن يكون شاة أكلته الذئاب ( مثل فرنسي ) .

من دواعي الرثاء أن تنفق الذهب في الطلاء . ( مثل فارسي ) .

من صمم على بلوغ الغاية استهان بالوسيلة. ( مثل فرنسي ) .

من كان قفاه من قش يخشى دائماً أن تندلع فيه النار . ( مثل فرنسي ) .

من يتزوج امرأة ط¬ظ…ظٹظ„ط© يحتاج إلى أكثر من عينين . ( مثل إنجليزي ) .

من يذهب للمحكمة ليكسب قطة يخسر بقرة . ( مثل صيني ) .

من يقرض ماله لصديقه يخسر الاثنين . ( مثل فرنسي ) .

هناك أشخاص يرغبون في مساعدتك على وضع سلتك على رأسك لأنهم يرغبون في معرفة ما بداخل السلة . ( مثل زنجي ) .

يبقى ط§ظ„ط­ط¨ ما بقي المال . ( مثل فرنسي ) .

يمكنك أن تبعث النصائح والمواعظ ولكنك لا طھط³طھط·ظٹط¹ بعث مكارم الأخلاق . ( مثل تركي ) .

يهب ط§ظ„ظ„ظ‡ الطيور غذاءها ، لكن لا بد أن تطير حتى تصل إليه . ( مثل هولندي ) .

اوا ط§ظ„ظ„ظٹ كان عندها شي مثل (والمصدر ط¯ظٹط§ظ„ظˆط§ الا كان ممكن) تزيدوا

جزاك الله خيرا أختي نوارة على الأمثلة الجميلة

الله يعطيك الصحة والعافيه اختي نوارة
جهد كبير لموضوع رائع
بارك الله فيك
وجزاك الله خيراعلى هذه الامثلة الجميلة
أسأل الله لك الجنة ونعيمها
ااااااااااامين