مساعدة اختكم من الجزائر

السلام عليكم ايتها العضوات العزيزات على قلبي راني نقرا دايما اشتراكاتكم وندير الرد عليها قدر المستطاع لكن عندي مشكل، كثير من المرات ما افهم اللغة العامية لي تتكلمو بيها لذا ارجو منكم ان تقبلو اقتراح و هو شرح اي كلمة عربية جدا اي لا توجد في اللغة الفصحى، لكي تعم الفائدة لينا حنا ايضا الجزائريات لي نحب كثير مواضيعكم أو اظافة قسم للمصطلحات المغربية والجزائرية واش رايكم تقدرو تساعدوني ؟

---

lshu]m hoj;l lk hg[.hzv

نتمنى يتفاعلو الاخوات للانو حتى الجزائرية ما مفهوماش لينا بزاف

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
تقدري اختي ديري موضوع خاص بالمصطلحات لمكتفهميش و كايجيو صعاب و حنا ان شاء الله غادي نجاوبوك
حيتاش مغاديش نعرفو اش مفهوم و غير مفهوم و منورة اناقة اختي

انا كنشوف بلي اللهجة الجزائرية والمغربية متشابهين تقريبا انا عندي صحبتي جزائرية كنهضر معاها كتفهم كلشي وانا كدلك كاينين شي كلمات قلال مختلفين كنفهمهم من خلال موقعهم من الجملة ههههه

مرحبا بيك معانا الحبيبه …..قولي اشمن منطقه في جزاير ….انا بعدا لكي سمعني كنهر كيقول لي نتي من تلمسان
انا خدمت كتير مع جزايريات من عنابه، تلمسان ،وهران، وحت لحراشيين خدمت معاهم تقولو راهم قباح هههه ….و لكن لي روعه هي صحبتي من قسمطينه الله عل ناس اخلاقهم روعه …….و تعلمت بزاف ديال اكلات بحال رشته كنحماق عليها
لمهمم في كل مكان كاين زين و الخايب الله اتاوينا لخير فنحن شعب في بلدان

مرحبا بيك اختي فبيتك التاني اللهجتين قراب الا بعض المصطلحات لي ان شاء الله تعلميهم من محلهم من الاعراب
و فهاد الاطار عندي لك اختي نكتة فمرة كانت معايا صاحبتي جزائرية و بنت لوستي المهم بنت لوستي كتهضر على زوجي و كاتقول حبيبي و حنا فالشمال خالي كنقولولو حبيبي و توما صديقي كتقولولو حبيبي المهم المرا بقات مستعجبة كتقول فنفسها كيفاش هادي متزوجة و كتهضر على صديق حتى شرحت الامر

دابا انا نحط لكم بعض المصطلحات الجزائرية و المقابل بالعربية
الحفافة——————–كوافيرة
الفطور——————–الغدا
نحوسو——————-نتساراو
البوراك——————القنانط
الشطيطيحة—————اكلة جزائرية
المحاجب—————–المسمن او رغايف معمرين
الطمينة——————تقريبا بحال سلو كيعتمدو فيه على السميد و الزبدة و العسل
فرينة——————–الدقيق الابيض
الفريك——————-دشيشة ديال الشعير

اكتفي بهدا القدر حيث هادشي لي تفكرت

شكرا اختي على الموضوع

انا تاني جزائرية
بصح نفهم بزااااف على المغربيات لاني احتكيت معاهم وعندي بزاف صديقات من المغرب
وزيد نتفرج افلام مغربية
المشكل في كلماااات قليلة مانعرفهمش ومن موقعها في الجملة نفهم
وهو حسب المنطقة في الجزائر
لو كنتي تسكني قريب للمغرب يعني في الغرب الجزائري راح تفهمي بزاااف
اما اذا من بلايص بعاد لازم من التعامل تهزي الكلمات

انا من الشرق بصح من الاختلاط بزاف عدت نفهم والحمد لله

وكيما قالت الاخت اي كلمة مانفهموهاش نكتبوها للاخوات وهوما يشرحوهالنا

وتاني نقول للاخوات المغربيات اي كلمة مافهمتوهاش قولولنا واحنا نترجمولكم
هكا نزيدو نتعرفو على اللهجات مزيان

اني قلت مزيان وكون نبقى بزاف ندور في المنتدى غادي نتكلم بحالكم
ههههههههههه

مشكورين انيقات على التفاعل والردود انا من الجزائر العاصمة ، انا الكلمات لي ما فهمتهومش هي: سراق الزيت – صابون بلدي – زيت بلدي – بلدي ما معناه – سانيكروا – طلامط هذه هي الكلمات لي حضرتني الآن وكما اقترحتن سوف اضع موضوع فيه كل الكلمات غير المفهومة ونتعاونوا على شرحهم مشكورين بزاف انيقات

مرحبا بيك اختي المغرب غني بتقافتو وتنوع لهجاتو حنا بعض المرات مكنفهموش بعضياتناههههههههه غادي نقولك سراق الزيت هو الصرصور زيت بلدي هيا زيت الزيتون سانيكرا هدا سائل التنضيف طلامط هوما لي كنغشيو بيهم الصالونات المغربية لي تيكونو في الالوان والاشكال نتمنى تكوني فهمتي اختي

شكرا انيقة بزاف بصاح جاتني غريبة تقولو صرصور سراق الزيت علاه ؟ الصابون البلدي واشنو هو ؟