تخطى إلى المحتوى

تأتير الامازيغية على اللهجات المغاربية

ان ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© و الأمازيغية تمازجتا و تكونت منهما ط§ظ„ظ„ط؛ط© الدارجة إلا أنه يجب أن ننبه إلى أن هناك كثيرا من المفردات الأمازيغية دخلت إلى ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© بحيث نجد علماء ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© وواضعي القواميس لا يشيرون إطلاقا إلى ذلك إلا في الحالات النادرة جدا بل يضفون الطابع العربي المحض على ذلك بالرغم من أن الكثير من هذه الألفاظ و ط®ط§طµط© المنحوت منه لا يستطيعون طمسه و إخفاء حقيقة أصله الأمازيغي. نجد في بعض القواميس ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© يذكرون الأصل الفارسي و اليوناني و حتى السرياني إلى غير ذلك من اللغات بالرغم من التمازج الحضاري بين المشرق و ط§ظ„ظ…ط؛ط±ط¨ و أربعة عشر قرنا من الإسلام و فتوحات الأمازيغ للأندلس و الخلافة الفاطمية و أحداث كثيرة إلا أن التعصب و ط¹ظ‚ط¯ط© التفوق اضاع الأمانة ط§ظ„ط¹ظ„ظ…ظٹط© بل نجد الكثير في عصرنا هذا يستعملون كل الحجج و البراهين لإثبات أن الألفاظ الأمازيغية أصلها عربية و نسوا أن واضع أقدم قاموس عربي ( ظ„ط³ط§ظ† العرب ) هوابن منضور ألم يتأثر هدا ببئته الأمازيغية لقد ذكر الأقدمون بعض ألألفاظ الأمازيغية ط§ظ„طھظٹ دخلت إلى ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© و منهم " جلال الدين السيوطي" ،
الشروق

وتجدر الإشارة إلى أن لهجات الشمال الأفريقي أو ط§ظ„ظ„ظ‡ط¬ط§طھ ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© ط§ظ„ظ…ط؛ط§ط±ط¨ظٹط© تأثرة بشكل كبير باللغة الأمازيغية, ويظهر ذالك في الأسماء والكلمات الأمازيغية ط§ظ„طھظٹ تستعمل في ط§ظ„ظ„ظ‡ط¬ط§طھ ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© المغاربية, بل حتى أن الطبيعة المورفولوجية للهجة ط§ظ„ظ…ط؛ط§ط±ط¨ظٹط© أصبحت ذات طابع أمازيغي فتكونت بذلك كلمات بعيدة عن طبيعة ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© فنجد كلمات يتتابع ظپظٹظ‡ط§ حرفي السكون, وأخرى قد أصبح ظپظٹظ‡ط§ الحرف القمري حرفا شمسيا. وتولدت في ط§ظ„ظ„ظ‡ط¬ط§طھ ط§ظ„ظ…ط؛ط§ط±ط¨ظٹط© أشكال لصوائت قصيرة لا ط¹ظ„ط§ظ‚ط© لها بالعربية.
ومن امثلة التاثير في ط§ظ„ظ„ظ‡ط¬ط§طھ العامية هو قواعد النحو : النسبة للإضافة ففي ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© تتم من غير أداة و إنما بالإعراب مثل " أموال محمد " بينما في الدارجة نقول " المال نتاع محمد " ( نتاع = أداة إضافة ) و تنطبق تماما على صيغة الإضافة في الأمازيغية " آقل ن موحند " ( ن= اداة إضافة = نتاع)
و الملاحظة أيضا أن النفي في الدارجة هو نفسه في الأمازيغية ، ينفي الفعل بوضعه بين وحدتين "أور" … مثل ( أور سويغ شا ) في الأمازيغية ، ( ما شربت ش ) في الدارجة بينما ينفي في ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© بأدوات تسبق الفعل ( لم ، لا ، لن حسب الحالات ) و الملاحظ أيضا أن شبه الجملة في ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© الدارجة تنفي مثل الفعل لأن في الأمازيغية الفعل و شبه الجملة ينفيان بنفس ط§ظ„ط·ط±ظٹظ‚ط© مثل " أور غري ش) بينما في ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© الفصحى تنفي بالأداة " ليس".
كما لا يوجد مثنى في الدارجة مثل ألأمازيغية تماما مثل " أشربو = سوث " لإثنين او أكثر بينما في الفصحى يفرق بين المثنى و الجمع " أشربا للإثنين و أشربو ا لأكثر ".
منقول


jHjdv hghlh.dydm ugn hggi[hj hglyhvfdm lhahx hggi gshk la;,vm l,q,u lkr,g hggym hggym hguvfdm hglyvf hggi hgli]hm hgjd hgugldm hguvfdm hg’vdrm color jHedv f.ht ohwm vfd size ughrm yhgdjd ur]m tdih ;lh

مشكورة غاليتي اكم ايسربح ربي .

شكرا اختي على هاد موضوع الله يخليك لينا
دائما تتجيبي كل ماهو جديد في لغتنا الامازيغية

شكرا لك اختي على المعلومات المفيدة

أكم اسربح ربي ألتما
تنميرنتم

تنميرت نونت استما محبة رسول الله
فرفورة اعزان اميرة الصويرة
و حسناء الرودانية
اكنت اسربح ربي ختى كنيمتي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الشروق المشاركة الأصلية كتبت بواسطة chadiaa الشروق
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الصراحة ما فهمتش مزيان اشنو المراد من النص وخصوصا انه كيتكلم على الامانة العلمية حيت ان العربية الفصحة في جانب والدرجة او العامية في جانب اخر لكونها متاثرة بعدة لهجات ليس الامازيغية فحسب بل حتى الاسبانية والفرنسية والان دخلت عليها حتى بعض المفردات الزنقاوية التي لا اساس لها ولا اصل المهم خلاصة الامر اللهجة المتداولة حاليا فالمغرب لهجة مكونة من خليط من اللهجات واللغات ولا اضن انها هي الاخرى سنضع لها في يوم من الايام قاموس او نطالب بدمجها في المقرارات نكتفي باللغة العربية وهي لغة القران بالاضافة الى عدد الدول الناطقة بها .

التما لؤلؤة امكونة اكم اسربح ربي
اختي سماء 105 انت لم تفهمي شياء كما دكرتي …….

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.