إقتراح لتعلم الفرنسية ينتظر آرائكن

---

Yrjvhp gjugl hgtvksdm dkj/v Nvhz;k Hvhz;k

وعلَيكِ السلام و رحمة الله تعالى و بركاته

فكرة ممتازة أختي، البحث عن ترجمة الكلمات و معانيها باللغة الفرنسية خطوة مهمة جدااا لإثراء القاموس اللغوي و تحسين مستوى التعبير سواء الكتابي أو الشفوي.

أتمنى أن تنال إستحسان الأخوات وتحظى بمزيد من التفاعل لأنها وسيلة عملية و ناجعة لتعلم اللغة الفرنسية إن شاء الله.

بالتوفيق

الله المعين

السلام عليكم اخواتي
انا ساعطيكم فكرة بحكم اني درست مادة اللغة الفرنسية للاعدادي لتلات سنوات صحيح انها مدة قصيرة لكني لاحظت بعض الاشياء المهمة جدا ومن بينها ان اللغة الفرسية لا تفهم ولا يستطيع احد ان يتمكن منها بالطريقة الصحيحة الا بالفرنسية نفسها
بمعنى اخر ان يكون الشرح مرفوقا بامتلة مبسطة وشورحات بالاشارات ولكن بالفرنسية المطلقة الا في اوقات نادرة جدا لما تكون كلمة جووهرية او مستعصية الفهم
اما شرح الكلمات باللغة العربية فتبقي الطالب في دائرة الترجمة من العربية للفرنسية وغالبا ما يضيع اللغتين
اما ان كنتم تحبذون الفكرة فانا رهن الاشارة على قدر المستطاع

سارة أمة المعز
وهذا المبتغى أختي الكريمة أتمنى أن أرى تفاعل وأن يستفاد من الموضوع
مشكورة على الدعم
في أمان الله

الراضية بقضاء الله
أكيد ان الدراسة متفاوتة في الأقسام نفسها فبالأحرى بين المستويات فهناك من وصل إلى الجامعات ولا يعرف تركيب جمل ولا التحدث بالفرنسية
لما كنت ادرس وصلت للأولى ثانوي وفي الفترة الأولى كانت مادة إسمها الترجمة وكان هدفها التدريب على ترجمة النصوص العربية إلى الفرنسية والفرنسية إلى العربية لكن المواضيع علمية
كان التفاعل والبحث ومحاولات المهم كنتمنى من الموضوع ينمي هذه الفكرة ويزيد بها للأمام
كنشكرك على المشاركة ومرحبا بك

السلام عليكم و رحمة الله

أختي أم البنين: فكرتك تستحق التنويه، كلنا نتعلم أختي و إن شاء الله أنا مستعدة للمساعدة قدر الإمكان.. وفقكن المولى

أختي راضية بقضاء الله: عندك الحق أختي فالترجمة الحرفية للنص من العربية للفرنسية تفسد المعنى، وأكيد البحث عن معاني الكلمات الفرنسية بالفرنسية هو الأنسب، لكن بالنسبة لمبتدئين في تعلم الفرنسية فهذا صعب فلا بد ما يمروا بمرحلة تكوين قاموس لغوي بالبحث عن ترجمة الكلمات بالفرنسية، أما النص فترجمته لا يجب أن تكون حرفية وإنما كل وحدة تسوغه بأسلوبها الخاص. أنا هادشي اللي فهمت من اقتراح الأخت أم البنين.
من بعد ممكن آنذاك المرور للنص الفرنسي و محاوله فهمه و تحليله..
أختي ما شاء الله مادام قمتِ بتدريس الفرنسية فالأخوات سيستفدن منك إن شاء الله

شكرا على التفهم وعلى المرور الكريم وانا كما قلت مقدما انا مع فكرة الاخت من الاول لكني احببت ان اوضح ما يمكن ان نقع فيه
مساؤكم معطر

اذا اردتم ان نبدا فعلى بكرة الله

بركة

أسعد الله أوقاتكم

أنا أتفق معك راضيه بأن تبدأ أختنا أم البنين في تطبيق فكرتها فربما الأخوات يتأخرن في الرد